لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Meci و Sayoo :مترجمین
[فقط یک انفجار]
فقط یک انفجار [قسمت19]
[قسمت 19]
الو؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
..امروز من
امروز رو نیا
از کجا فهمیدی چی میخوام بگم؟
چیز دیگه ایم میخوای بگی؟
اگه نه که قطع کنم
..من
..امم
خیلی خب
یکم استراحت کن
امیدوارم هرچه سریعتر خوب بشی
اوه بله
اون روزی که کلاسو جیم زدیم
جی شیاو کیفت رو برد خونه
تو
میدونستی نه؟
جی شیاو بود؟
واقعا اون بود؟
آره
!چه آدمیه
باشه
ممنون که بهم گفتی
دیگه قطع میکنم
عه؟
..تو با یه
گروه درسخوانیِ 4 نفره درس میخونی؟
گروه درسخوانی؟
چرا این اسم انقدر ضایع ست؟
اه خیلی ضایع ست
!تو هم ضایعی
بهرحال به تو ربطی نداره
هرچی به هی شین لیانگ مربوط باشه به منم ربط داره
کجاست؟
من میخوام عضو شم
..اون
یه جاییه که هیچوقت نمیفهمیش
تسلیم شو
من پیداش میکنم
مهم نیست با تو یا بی تو
شین لیانگ
جی شیاو
شیاو زی باهات نیومده؟
عالیه
من به جاش اومدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
تقصیر خودت بود
تو منو اوردی اینجا
تو تعقیبم کردی؟
شین لیانگ
...من حتی وقتی
آسیب دیدی نیومدم ملاقاتت
اومدی اینجا درس بخونی؟
نمره هام بد نیستن
چرا بهم نگفتی؟
..تو
وقتی دارم با شین لیانگ حرف میزنم نپر وسط حرفم
من نمیخوام تو با ما باشی
دوباره باید تکرارش کنم؟
من نمیخوام تو با ما باشی
اگه میخوای نمراتت خوب بشه،توخونه درس بخون
جلو چشم منم پیدات نشه
حالمو بهم میزنی
چجوری سیگارو ترک کردی؟
خاطرات جیانگان
بای یو یی
بالای برج شهر درحال تماشای بهاره
شیاو زی زی
تو کی انقدر سخت کوش شدی؟
چون انگیزه دارم
دانش آموزای عزیز
..وقتی لوله آزمایشو حرارت میدید
قوانین رو گوشه ی ذهنتون داشته باشید
اول به طور مساوی گرما بدید
..بعد
محل به محل گرما رو افزایش بدید
متوجه شدین؟
بله
خانم
زخمتون خوب شده؟
اره
چون خوب شده بودم برگشتم مدرسه
خوبه خوبه
برگرد سر جات
ما تازه شروع کردیم
خیلی خب . شروع کنید
من یه لحظه میرم دفتر
شیاو ژو آن
خوبی؟
شی یه تو خوبی؟
خوبم
شی یه
تو خوبی؟
خوبم
هی
شیاو ژو آن
منو کجا میبری؟
..هی این
...زن
شلوارتو دربیار
هان؟
شلوارتو درار
شیاو ژو آن
چرا این کارو میکنی؟
احمق نباش
این فقط بخاطر اینه که تو سرت گرمِ دید زدن پسرا بود
سرزنش کردن منو تموم کن
..تو
بیخیال
!آره من اینکارو کردم
راضی شدی؟
چطور ممکنه اون کارُ کنه؟
هی شین لیانگ
برو و به همه نشون بده
قهرمان باش
برو مردمو بزن
متاسفم
من ندیدم
نفهمیدی شلوارت اتیش گرفته؟
باعث شدی حس منحرفا بهم دست بده
قهرمان
من واقعا خوشحالم که تو نجاتم دادی
لطفا قهرمان
به کمک کردنت
ادامه بده
بهم کمک کن یه شلوار جدید بگیرم
رویا پردازی کن
ها؟
همینجا صبر کن
!هی هی
هی شین لیانگ
!هی شین لیانگ
گو شی یه کجا رفت؟
اوه نه
اون دختر باز زنگ زد؟
شین لیانگ
تو بهم زنگ زدی؟
اوه
اره
..اممم
وقتی یان زی تو اتیش بود
شلوارش سوخت
اون تو دستشویی زنونه ست
..میشه لطفا یه شلوار نو براش
از خوابگاه دخترا بیاری؟
ممنون
..لازم نیست انقدر
باهام مودب باشی
فقط ازت تقاضای یه لطف کردم
..تعجب کردم که
بهم زنگ زدی
..هرچند که بخاطر یکی دیگه بود
..ولی بازم
..این حقیقت که وقتی تو دردسر میوفتی
..به من فکر میکنی
ثابت میکنه هنوزم بهم امید داری
نه؟
وقتی تو رفتی برا همه روشن کردم قضیه رو
ولی تو نموندی
پس
من دوست ندارم که برگشتی
چرا انقدر دیر کردی؟
چیشده؟
باز مامان بابات دعوا کردن؟
دیگه نه
اونا دیگه هیچوقت دعوا نمیکنن
از هم طلاق گرفتن
اصلا اینطوری بهتر هم شد
همه راحت شدیم
ما دیگه بچه نیستیم
این بازی بچه پنج ساله ها رو تموم کن
شین لیانگ
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ها؟
تو منو دوست داری؟
چرا اینو میپرسی؟
..اگه
..یه روز من برم
تو یه کاری میکنی که بمونم؟
ژو آن
..نمیدونم امروز چت شده
..که انقدر ازم سوال میپرسی
ولی امیدوارم که هیچوقت جایی نری
بابام فردا داره میره
مامانم هم برمیگرده موسسه تحقیقاتی خودش
..آدمای دور و برم
دارن دونه دونه ترکم میکنن
ما چقدره همو میشناسیم؟
از وقتی 5 سالمون بود
دیگه 10 سال شده
اونجارو نگاه
گرمای 8 دقیقه ای
منظورت چیه؟
اگه یه روز نور خورشید از بین بره
..همه ی مردم روی زمین
بعد از هشت دقیقه متوجه نبودش میشن
..توی این هشت دقیقه
...همشون توهم نور
و گرما رو دارن
برو خونه
هی شین لیانگ
خدافظ
چرا تو؟
چرا من نه؟
بدون یه کلمه میذاری میری؟
مرسی
خواهش
...چرا ازم نپرسیدی
که چرا شین لیانگ ازم خواست بیام؟
چرا باید ازت بپرسم؟
برام پشیزی هم اهمیت نداره
اونوقت چرا برات مهم نیست؟
..اون خواهر عزیزت
گو شی یه؟
!گو شی یه دوستمه
معلومه که بهش اهمیت میدم
بچها
این خیلی مزخرفه
فقط چون دوستِ خوبیه ، میتونه دوست پسرای بقیه رو بدزده؟
منظورت از دزدیدن چیه؟؟
گو شی یه بالاخره شجاعتشو پیدا کرد
اون هیچوقت دوست نداشت سر چیزی با کسی دعوا کنه
..به عنوان دوستش
هیچ دلیلی برای حمایت نکردن ازش ندارم
شین لیانگ
تو دوست صمیمی منو دوست داری؟
دیوونه شدی؟
فکر کنم دوسش داری
چون همیشه دربارش ازم سوال میپرسی
تمومش کن
..خب
پس خودت بگو
بگو دوسش نداری
نمیگم
چرا باید بگم؟
من فکر میکنم
تو خیلی بیش از حد بی انصافی
تو کسی هستی که درست متوجه وقایع نشده
چی میخوای بگی؟
میدونی چرا رفتم؟
تو بدون حرف و بی دلیل رفتی
این چه ربطی به شی یه داره؟
چه بازیگری هستی واقعا
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
نمیدونی؟
الان بهت میگم
چون گو شی یه ، شین لیانگ رو دزدیده
از چی حرف میزنی؟
البته به چیزایی که تو میدونی نمیشه گفت حقیقت
من باید دو سال پیش با شین لیانگ میبودم
ولی اون احمق
مسخره بازی در اورد
و دوست عزیزم
شی یه چیکار کرد؟
نه
حتما سوتفاهم پیش اومده
شی یه همیشه آروم بوده
اون چطوری میتونه دوست پسرتو بدزده اخه؟
واقعا نمیتونی بفهمی
گو شی یه
اون واقعا
محشره
هرچیزی که ادما میخوان داشته باشن
اون از لحظه تولدش داشته
بحث این نیست که اون به چیزی اهمیت نمیده
اون نیازی نداره برای بدست اوردن چیزی بجنگه
چو هرچیزی که میخواد دور و برش هست
به همین دلیل
اون دوست پسر دوستشو دزدید
چون این موضوع براش چالش ایجاد میکرد
هنوزم فکر میکنی اونو میشناسی؟
شی یه اون کسی نیست که تو فکر میکنی
این دلیل نمیشه بهش قلدری کنی
!هی
شیاو زی
امروز سرت با کارای گروه ورزش شلوغه؟
چرا یه درسو کاملا پیچوندی؟
شیاو زی؟
هوم؟
...چی
چیشده؟
چرا انقد پریشونی؟
چیزی نیست
پریشونی
اگه مشکلی هست
من کمکت میکنم
جی شیاو
اگه
دوستت از کسی خوشش بیاد
که توام خوشت میاد
تو نمیخوای اون بفهمه توام دوستش داری
پس طوری رفتار میکنی که
انگار دوستش نداری
نظرت چیه؟
فکر کنم
یه مشکلی تو منطق این موضوع وجود داره
فراموشش کن
چیزی نیست
شاید بخاطر این باشه که واسه امتحانا
خیلی تحت فشارم
هی
اینجا
اگه تو
نمرت تو امتحانا دهتا بره بالا تر
میبرمت
شهربازی
شهربازی؟
باشه, باشه
درس خوندنو شروع میکنم
هیچکی نمیتونه مزاحمم بشه
شی یه
هوم؟
طرح اولو بیشتر دوست داشتی
یا دومی رو؟
اولی
فکر میکنم اولی بهتره
ولی
ولی بنظرت اولی
پوستمو
خیلی زرد نمیکنه؟
اینطور فکر میکنی؟
اوه
تو خیلی سفیدی
البته که اهمیتی نمیدی
خب
تماس توئه
شی یه, تو بهترینی
چرا انقدر یهویی میخوای همچین کاری بکنی؟
امتحانا تموم شدن
میخوام ریلکس کنم
فکر میکردم این کاریه که فقط تو دبیرستان انجامش میدی
نه کاری نیست که فقط اونجا انجامش بدیم
به قبل تر برمیگرده
...سه تایی‌مون
شی یه
تو
خیلی به شیاو ژو اهمیت میدی، اره؟
نه
ولی فکر میکنم
از وقتی که اون برگشته
تو
دیگه خودت نیستی
بخاطر اینکه گو شی یه هه شین لیانگو دزدیده
من عاشق هه شین لیانگم
اون میتونه همینطوری الکی دوست پسر بقیه رو بدزده؟
من عاشقشم
خیلی وقته که عاشقشم
شیاو زی
داری به چی فکر میکنی؟
بس کن
جدی میگم
چیشده؟
بزار ازت یه چیزی بپرسم
چی میشه اگه
دوست صمیمیت
عاشق کسی بشه که توام عاشقشی
چیکار میکنی اونوقت؟
خیلی دراماتیکه
تو کدوم سریال همچین چیزی دیدی؟
دارم جدی حرف میزنم
اگه نظر منو بخوای
دو راه وجود داره
یا توام بدزدش
یا بخاطر دوستت از خیرش بگذر
اگه توام بدزدیش
فکر نکنم دیگه باهم دوست بمونید
ولی اگه از خیر پسره بگذری
خودتو قربانی کردی
اوه
پس بخاطر همین اون رفت
رفت؟ کجا؟
ها؟
هیچی
جریان چیه؟
چون نمیخواست دوستشو از دست بده,
گذاشت رفت
بعدش, نشست و فکر کرد
و برگشت
بخاطر اون
بخاطر همینه که حالا با دوستش میجنگه
درواقع مجبوره اینکارو بکنه
حالا با عقل جور در میاد
مشکل چیه؟
امتحانا تموم شدن
چرا هنوز انقد اضطراب داری؟
ندارم
فقط مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
درباره چی؟
درباره اینکه
کاری که میخوام بکنم درسته یا نه
اگه اینکارو بکنم
به نفع دوستمه
ولی یه چیزی
نمیتونی به من بگی؟
اره
راستش, بیشتر مواقع
درست و غلط وجود نداره
وقتی شما باهم دوستین
فقط باید بشینین و راجبش حرف بزنین
چیزی نیست که نتونی از پسش بربیای
فقط راجبش صحبت کنم؟
اره
درسته
ما میتونیم
راجبش صحبت کنیم
هه شین لیانگ
شی یه
یان زی بهت زنگ زده؟
اره
جی شیاو
شی یه
شیاو زی
بریم
مواظب باشین
باشه
زود باش, شین لیانگ
بیرون منتظرت میمونیم
بنظرت بازی چطور پیش میره؟
با این مهاجم عالی؟
و پرتاب دارت
من فقط خوردم به یه پسره
نه, اون بهش خورد
تو
باید تشنه باشی؟
میرم نوشیدنی بیارم
منم باهات میام
باید همینجا بمونی
حالم خوبه
به چیزی برای خوردن نگیریم؟
دیدم که
کلی ادم داشتن سوسیس میخوردن
غیربهداشتیه
اینجا,
بیا یه چیز درست حسابی بخوریم قبل رفتن
باشه؟
باشه
ام
بیا, شین لیانگ
کمکم کن
مجبوری مگه؟
اینجا,
بگیر استراحت کن
منم میرم نوشیدنی بگیرم
یادت باشه
همینجا منتظرم بمونی
جایی نرو
باشه
اوه درسته,
پرتغال میخوری؟
...من
نه
هی, چرا میخندی؟
همینطوری
اوه
!جی شیاو
!شیطون
نباید یه چیزی واسه خوردن بگیریم؟
دیدم که
کلی ادم داشتن سوسیس میخوردن
هی
چرا منتظر من نموندی؟
میترسیدم انقدر بشینم
زیرپام باغ دربیاد
مشکل چیه؟
متوجه شدی؟
دانش اموزای کلاس هنر های ازاد خیلی خوبن
اونا بقیه رو مسخره میکنن
اقای جی
برای من؟
اوه
خیلی خوبه
وقتی من میخواستم بهت بدم قبولش نکردی
مرسی
هه شین لیانگ
خوش اومدی
تو نگفتی اینا بهداشتی نیستن؟
شکستم دادی
این
فقط همین یکباره
دیگه تکرار نمیشه
باشه
میتونی کمکم کنی بازش کنم؟
اوه
جی... جی شیاو
ها؟
منم نمیتونم بازش کنم
نوشابه میخوام
نباید به اندازه کافی قوی باشی؟
!از دست رفته
مرسی
هر چقدرم که پوست کلفت باشیم
ولی گاهی
احساس غریبی میکنیم
شاید
شاید تفاوت هایی بینمون باشه
ولی ما
مال همدیگه هستیم
بهترین دوست‌ها
بهترینا
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam